Die CD: Gary - Laowai 吉瑞老外

Chinesisch ist eine sehr blumige Sprache, und damit nicht so einfach zu übersetzen, da dabei recht schnell die sprachliche Essenz verloren gehen kann. Ich habe mich trotzdem entschlossen, die Texte auf Deutsch und Englisch zu übersetzen, da sie sonst nur sehr schwer für die Allgemeinheit der nicht in China lebenden LAOWAI zugänglich werden.

Im Booklet der CD finden sich die Orignal-Texte in chinesischen Schriftzeichen genauso wie die chinesische Lautschrift Pinyin, sowie die englischen und deutschen Überseztungen.

Gary - Laowai: Die Songs

Link zu Hörproben und Download

Texte mit Übersetztungen:

Laowai 老外 (Gerhard Staudinger / Chen Yu Xin)
Ou Ran 偶然 (Gerhard Staudinger / Xu Zhimo)
Flower House Girl (Cui Jian - Translation: G.Staudinger / Leslie Hastings)
Si Nian 思念 (Gerhard Staudinger / A Cui)
Shamo 沙漠 (Gerhard Staudinger / Chen Yu Xin)
Zai Jian Xia Tian 再见夏天 (Gerhard Staudinger / Bai Hua)
Hei Ye 黑夜 (Gerhard Staudinger / Chen Yu Xin)
Kua Fu Zui Ri 夸父追日 (Gerhard Staudinger /Chen Yu Xin)
Gaobie 告别 (Gerhard Staudinger / Xiao Quan)